Os primeiros seis volumes (de um total de 24) da série criada pelo autor belga Hergé serão distribuídos nas livrarias a partir do próximo dia 16 de Setembro e está previsto um lançamento oficial da nova edição no final do mês em Lisboa.
A edição é o passo visível de um negócio que aconteceu em 2009, quando a Asa passou a deter os direitos em Portugal das histórias de Tintin, detidas internacionalmente pela chancela belga Casterman.
Os álbuns de Tintin que estavam no mercado português tinham, desde finais dos anos 1980, a chancela da Editorial Verbo e a personagem principal tinha sido traduzida para Tintim.
Maria José Pereira, responsável pela banda desenhada na Asa, não revelou o valor envolvido no negócio de transferência, mas admitiu que a edição da nova tradução de Tintin era «um sonho pessoal de há muito tempo».
A nova edição chega ao mercado num formato mais pequeno, «apelativo para um público mais novo» e com outra tradução de Maria José Pereira e Paula Caetano a partir do original.