A palavra do ano para o Oxford Dictionary, é mais uma prova de que 2009 é o ano das redes sociais. Agora, até a nível linguistico as coisas apontam nesse sentido. Esta comissão de peritos sediada entre o Reino Unido e as Américas, escolheu como novo termo do ano a palavra "unfriend". Eu, que de perito em tradução e linguística não tenho nada traduzo-a como "desamigar".
Acho muito bem que os anglo-saxónicos não tenham problemas em adoptar novos termos. Só tenho pena que por cá, quando isso acontece, a reacção dos peritos é tão lenta que quando se diz que é "Sítio" e não "Site" já ninguém se importe com isso.
Por mim era de se adoptar o desamigar já!
Publicado por ruitukayana em
24.11.2009