O professor chileno Miguel Angel Vera explicou que estes géneros musicais são na verdade um «encontro de famílias» resultantes das travessias do Atlântico Sul feitas por muitos portugueses entre 1880 e 1930.
Um investigador chileno defende que o fado de Lisboa esteve na origem do tango e do bolero, uma tese que começa numa música que Amália Rodrigues costumava cantar nos seus espetáculos.
Em Portugal, Miguel Angel Vera explicou que a investigação começou quando a fadista portuguesa disse que «Falhaste Corazón», uma canção ranchera, era um fado mexicano.
Miguel Angel Vera, que está a apresentar um disco com inéditos de Amália, resultado de pesquisas que fez na América Latina, procurou provas que juntassem numa família vários tipo de canção urbana, todas nascidas em cidades portuárias, como Vera Cruz, Santiago de Chile, Cuba, Callao, Buenos Aires e Guayaquil.
«Não é por acaso que nestes portos que existem músicas que são semelhantes ao fado», acrescentou Miguel Angel Vera, numa referência a géneros como rancheras, boleros, cantineros e cantigas criolas que têm o mesmo compasso binário que o fado.
Este professor chileno descobriu que um quarto das tripulações que faziam travessias rumo ao Atlântico Sul entre 1880 e 1930 eram de origem portuguesa e que, por isso, o fado e as cantigas da América do Sul são «encontros de famílias».