A gravação do discurso do imperador Hirohito a anunciar a rendição do Japão na II Guerra Mundial ganhou nova vida, agora em formato digital, cerca de duas semanas antes do 70.º aniversário do fim do conflito.
Corpo do artigo
A Imperial Household Agency lançou, no sábado, o áudio digital, trabalhado a partir do registo em vinil do discurso emitido na rádio a 15 de agosto de 1945.
O discurso de rendição feito pelo imperador só estava disponível numa cópia de baixa qualidade feita pelos Estados Unidos em 1946.
O barulho de fundo pode ainda ser ouvido na nova versão. Um responsável da agência disse que "o tom de voz e a entoação refletiam a natureza do imperador e estavam próximos da sua voz real".
O discurso foi gravado a 14 de agosto no Palácio Imperial e emitido ao meio-dia do dia seguinte. O discurso marcou também a primeira vez que muitos japoneses ouviram a voz do imperador.
Hirohito pede aos súbditos que aceitem os termos da declaração conjunta dos aliados, mas nunca se fala em rendição.
Na mensagem emitida a 15 de agosto de 1945, o então imperador Hirohito, pai do atual imperador Akihito, anunciou: "O nosso império aceita o estipulado na Declaração Conjunta dos aliados".
Com uma linguagem ainda hoje considerada misteriosa o imperador do Japão teve que gravar este discurso escondido da facção mais ortodoxa dos jovens oficiais nipónicos.
Foi dentro de um bunker no meio do arvoredo do palácio imperial que dois técnicos da rádio publica NHK encontraram Hirohito.
Os sonoplastas instalaram o microfone em cima de uma mesa e puseram o gravador de disco a funcionar.
Este registo foi feito um dia antes da sua emissão no dia 15 de Agosto.Para não ser roubada, a gravação teve que ser protegida por militares fiéis ao imperador até chegar à sede da rádio.
A II Guerra Mundial terminou uma semana depois dos Estados Unidos terem arrasado as cidades japonesas de Hiroxima e Nagasaki com os primeiros ataques com bombas atómicas na história.