Créditos Reservados
Silence, Silence, Silence, Please, é um espetáculo sobre a guerra russa na Ucrânia estreia esta noite, sexta feira 12 de maio, no Teatro Académico de Gil Vicente, em Coimbra, dentro da Odisseia Nacional do Teatro Nacional D. Maria II.
Corpo do artigo
Um homem veste a farda de soldado, diante de nós. Calças, meias, casaco, botas, luvas, colete antibala, com munições e um capacete, é um soldado agora.
Silence, Silence, Silence, Please, esclarece o dramaturgo e encenador Pavlo Yurov, é uma tradução livre, de uma expressão ucraniana, que pede silêncio, faz-me um pouco de silêncio, podia ser o título, mas desta forma Pavlo Yurov é uma forma mais emocional de pedir faz-me algum silêncio.
Numa casa, que poderia uma qualquer casa, na Ucrânia, há um homem com mais idade e a filha, e outros civis, pessoas que ajudam os combates, a levarem comida ou a evacuarem pessoas da linha da frente, e há ainda um soldado ucraniano no ecrã e no palco está também um soldado russo.
É uma peça sobre a guerra russa, na Ucrânia, com histórias verdadeiras de civis que sofrem com os bombardeios e a ocupação, de soldados e paramédicos na linha da frente e de voluntários que ajudam o exército e levam ajuda humanitária à população ucraniana.
Pavlo Yurov diz que esta é uma peça cheia de esperança.
Um espetáculo para fazer o público sentir os estados psicológicos e físicos das pessoas que vivem neste momento, tudo o que se passa na invasão da Ucrânia. A artilharia constante os bombardeamentos aéreos, até à resistência. Como se pode sobreviver, o que faz com que o corpo reaja a tudo, diante da guerra.
dramaturgia Pavlo Yurov, Anatoliy Tatarenko
com Mykola Panasiuk (vídeo), Oksana Leuta, Serhiy Smeyan, Volodymyr Zaiets, Yevheniya Nepytalyuk
cenografia Anatoliy Tatarenko
figurinos Sofia Doroshenko
desenho de som Margarida Pinto
desenho de luz Pedro Alves
legendagem Patrícia Pimentel
direção de fotografia Yarema Malashchuk
pesquisa Anastasiia Kasilova, Anastasiia Pugach, Anatoliy Tatarenko, Olena Shkrebtiyenko, Olha Filonchuk, Pavlo Yurov
gestão de projeto Anastasiia Gernega
produção Concrete Theater
em colaboração com NGO Touchpoint e o apoio da Ukrainian Cultural Foundation
coprodução Teatro Nacional D. Maria II
parceria espetáculos internacionais / Odisseia Nacional Grupo Ageas Portugal
Silence, Silence, Silence, Please, do encenador ucraniano Pavlo Yurov, tem estreia mundial em Portugal, no Teatro Académico de Gil Vicente, em Coimbra, 21h30, dentro da Odisseia Nacional do Teatro Nacional D. Maria II.